I väntan på Karl Rove (3)
Kärt pr-snille har många smek- och öknamn, och det gäller också George W Bushs rådgivare Karl Rove.
Bland annat kallas han ju för "Bush hjärna" (vilket bara är elakt mot USA:s president) och "Boy Genius".
Dessutom lär George W Bush kalla honom för det svåröversatta ”Turd Blossom”
Jag frågade en kollega i pressrummet, den engelskspråkige Alexander Hirschfelder från SR international, som mejlade en kollega i New York och vi fick det här svaret.
”Turd Blossom”.
That's an odd one! As far as I know, it's a nickname for a flower in the US - I think from Texas - that grows out of cow dung (or "turds").
”Den som blommar i dynga”, kanske.
En hygglig metafor för en politisk spinndoktor.


Stockholm 6º
Prenumerera på inlägg via RSS